翻译两句句子

[已解决问题] 翻译两句句子

提问者： Tony_Yin - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：100 浏览 375 次

他看上去好象吃了药一样
He looks like being have had a drug.

like后面应该用动名词,对不对?

在我停课期间
During the time I suspented my course

在他驻留在美国期间
During the time he stayed in U.S.A

后两句的时态似乎不太对,另外如果我用动名词来表达的话可不可以,During my suspenting my course/during his staying in U.S.A, 动名词之前应加物主代词,是否正确?

表达得不太好,望理解~

最佳答案

1 他看上去好象吃了药一样
He looks like having taken drugs. (用 being 是多余的)
He looks as if has taken drugs.
He seems to have taken drugs.
It seems (that) he has taken drugs.

2 在我停课期间
during the time I suspended my course
during my suspending course

是suspend; 不是suspent

3 在他驻留在美国期间
during the time he stayed in U.S.A
during his stay in U.S.A

stay 本身也有名词性．所以尽量用名词，而不用动名词．
但从语法上讲，用动名词(staying)也没错.

2009-5-16 2:09:23 回答者：lydiebleu

提问者对于答案的评价：lydiebleu老师的解答总是让人一目了然,能加您MSN吗?

其它回答(3)

他看上去好象吃了药一样
He looks as if he has taken drugs.

在我停课期间
During the period I suspended my course.

在他驻留在美国期间
During the period he stayed in the US.

9个月前回答者： takava - Q苗三级

he looks like he's on drugs 这是比较俚俗的说法。英语中 to be on something 可用来形容正在吃某种药物

during the time of my suspension

第三句话一楼翻的 during his stay in USA 就已很好

8个月前回答者： i_m_alex - Q枝四级

1.他看上去好象吃了药一样
He looks like HE (might) have taken drugs.
He looks as if HE has taken drugs.
He seems to have taken drugs.

2.在我停课期间
During the time i suspended my course,
during my suspending course,

3.他驻留在美国期间
While he stayed in the US,
During his stay in the US,
During THE TIME he staye,d in the US

8个月前回答者： yjhjerry621 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /