沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

有的学生问拗音是小写的やゆよ与い段假名拼起来读，可是外来语中有很多别的小写假名是怎么回事？比如：チェック、ファックス、フォーム等等。这里的ェ、ァ、ォ等都是小写，读时也是拼在一起的。其实，这是为了更接近外来语单词的原来的声音，在原有的日语发音的基础上，进行了变化。不仅是小写字母，还有其他方面，都进行了很多改革。由于我不懂英语，所以这方面的知识非常肤浅，简直是弱项中的弱项。在这里只是在我知道的范围内，谈谈外来语中的表示法与传统的表示法的不同点，以及部分英语字母组合与日语表示法的关系及其他问题。（注：由于屏幕显示问题，小写假名很不明显，稍微小一些，且有点偏高。）

小写的アイウエオ
小写的平假名あいうえお在传统的日语中，不是完全没有，但是用得很少。
如：「早く大きくなぁれ。」「早く夏休みになるといいなぁ」。
这里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小写的，表示是个“拖长语气”（当然写成一般大写也可以）。可是在外来语中用小写的片假名アイウエオ就非常多了。
（1）在[f]的后面。由于f的发音表示为フ，所以[fa、fi、fe、fo]的发音分别用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。如：
family=ファミリー （家庭），fish=フィッシュ（鱼），
ferry=フェリー （轮渡）， fork=フォーク（叉子）
（2）在[D、T]的后面。由于[D]的发音表示为デ,[T]的发音表示为テ，所以[dea、di、tea、ti]等分别写成「ディ」和「ティ」。如：
dear=ディアー （亲爱的）， disco=ディスコ（迪斯科舞）
Disneyland=ディズニーランド（迪斯尼游乐园）
tissue paper=ティッシュペーパー（餐巾纸、薄卫生纸）
tearoom=ティールーム（茶室）。
除此外，[D、T]的后面当出现u时，能表示为「デュ」「テュ」。如：
Tuesday=テュズーデー（星期二）
由于外来语的表示法没有完全统一，所以，「ディ」「ティ」经常用，「デ」「テ」替代，有时还以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查词典时不能死抠一个音，要灵活一些。
（3）[cha、che]的读音表示法为「チェ」。如：
change=チェンジ（交换） check in=チェックイン（登记、入住）
chain stall=チェーンストア（连锁店）

提问者对于答案的评价：ありがとう　ございます！