沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 / 职场英语

This completely invalidates the ubiquitous claim that increased liberalization paired with sustained demand would ensure that prices remain stable at a remunerative level. Only a myopic vision that expects current conditions to persist into the future could support such a claim. In fact, this is the very same belief that haunted most financial experts as they attempted to predict the evolution of global stock markets in 2000, and which led them to confuse the internet bubble with the emergence of a new world of stock trading flowing with milk and honey.
这一结果彻底粉碎了普遍认同的这样一种观点：高度的市场自由化以及坚稳的市场需求会确保价格稳定，并保持在有一定利润的水平上。这是一种目光短浅的、从最近的趋势无限期地推导未来的人才会持有的理论。事实上，这一学说与2000年时一些经济学专家试图预测全球股票市场的演变一样，同样困扰着经济学专家。后者是继牛奶和蜂蜜之后而出现的让经济学家们困惑的新的世界股票交易而产生的互联网泡沫。
最后一句翻译得不太对，请高手看一下！